1
00:00:00,801 --> 00:00:05,739
*

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,210
CHRIS ROCA:
Después de un par de semanas
en Tattaglia sin Greg,

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,811
Intenté salir
con algunas multitudes diferentes

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,447
para sentirme mejor.

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,283
Intenté salir
con los perdedores.

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,618
Entonces, ¿qué quieres
estudiar

7
00:00:17,651 --> 00:00:20,621
Amigo, ¿por qué estás?
siempre estudiando?

8
00:00:20,654 --> 00:00:23,624
Sí, actúas como si fuéramos
Graduarse mañana.

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
no seas tal
una decepción.

10
00:00:27,328 --> 00:00:30,398
Incluso intenté salir
con los equipos de break dance.

11
00:00:30,431 --> 00:00:34,502
*

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,505
solo tenia una conexion
con una persona en la escuela,

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,673
y era del tipo equivocado
de conexión.

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,110
¿Qué pasa, Theo?

15
00:00:42,143 --> 00:00:44,112
Sólo hubo una vez
durante el dia

16
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
que no extrañé a Greg.

17
00:00:45,413 --> 00:00:46,414
Economía del hogar.

18
00:00:46,447 --> 00:00:48,582
Olía a galletas

19
00:00:48,616 --> 00:00:50,284
y parecía
como Victoria's Secret.

20
00:00:50,318 --> 00:00:52,286
Greg no estaba allí.

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,588
pero si hay una manera
para reemplazar a un buen amigo,

22
00:00:54,622 --> 00:00:56,657
es con un montón
de mujeres extrañas.

23
00:00:56,690 --> 00:00:59,693
Oye, así es como se desnuda
Nacieron los clubes.

24
00:00:59,727 --> 00:01:03,764
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

25
00:01:03,797 --> 00:01:07,768
y VOLKSWAGEN.

26
00:01:07,801 --> 00:01:12,573
Cuando te subes a un Volkswagen,
se mete dentro de ti.

27
00:01:12,606 --> 00:01:15,609
* Oh, hazlo moderno ahora.

28
00:01:33,394 --> 00:01:36,130
Para muchos chicos, Economía del Hogar
Habría sido una mala elección.

29
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
Pero para mí,
encajaba perfectamente.

30
00:01:37,798 --> 00:01:40,734
Todo lo que hice en clase
Ya lo hice en casa.

31
00:01:40,768 --> 00:01:42,370
Estos son buenos, Chris.

32
00:01:42,403 --> 00:01:44,405
Gracias. Tal vez pueda saborear
tus galletas alguna vez.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,706
¿Qué dijiste?

34
00:01:45,739 --> 00:01:46,707
Nada.

35
00:01:46,740 --> 00:01:48,709
Ya sabes, quiero decir,

36
00:01:48,742 --> 00:01:50,744
como si fueras
para hornear un poco aquí.

37
00:01:50,778 --> 00:01:51,912
En clase.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,647
Mmm. No seas gracioso.

39
00:01:53,681 --> 00:01:54,948
Bueno.

40
00:01:54,982 --> 00:01:58,619
Porque yo era un chico y un buen
cocinero, me llamaron mucho la atención.

41
00:01:58,652 --> 00:02:00,388
Adiós, Chris.
Adiós, Chris.

42
00:02:00,421 --> 00:02:01,522
La única chica en clase.

43
00:02:01,555 --> 00:02:04,758
quien no me daría el tiempo
del día era María.

44
00:02:04,792 --> 00:02:07,895
No te enojes conmigo
porque no puedes hacer tostadas.

45
00:02:07,928 --> 00:02:10,731
De vuelta en mi cuadra, alguien estaba
cogiendo calor a mi lado.

46
00:02:10,764 --> 00:02:13,334
¡¿Un billete?! ¿Cómo me vas a dar?
un boleto?

47
00:02:13,367 --> 00:02:15,403
Estás estacionado junto a una boca de riego.

48
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
¿Ves un incendio?
¿Hueles humo?

49
00:02:17,471 --> 00:02:18,739
¿Ves un perro?
tratando de orinar?

50
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
¿Sabes que?
necesitas dar

51
00:02:20,341 --> 00:02:21,509
usted mismo un billete.

52
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
tu eres el indicado
eso está estacionado en doble fila.

53
00:02:22,910 --> 00:02:24,578
¡Dame esa libreta!

54
00:02:24,612 --> 00:02:25,713
¡Te tengo ahora!

55
00:02:25,746 --> 00:02:27,281
¿Ahora quién es violento?

56
00:02:27,315 --> 00:02:28,616
¡Ah! ¿Cómo te gusto ahora?

57
00:02:28,649 --> 00:02:29,850
Ah, ah. ¿Qué?
¿Qué, qué?

58
00:02:29,883 --> 00:02:31,319
Ahora tienes tu boleto.

59
00:02:31,352 --> 00:02:32,553
¿Qué quieres?
algo de esto?

60
00:02:32,586 --> 00:02:33,687
¿Mirarías?
en eso?

61
00:02:33,721 --> 00:02:35,956
Ahora, ella debería ser
avergonzada de sí misma.

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,958
¿No tuviste una pelea?
¿Con esa empleada del parquímetro?

63
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
Eso fue diferente.

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,694
No, no lo fue.

65
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
¿Ves un incendio?

66
00:02:42,430 --> 00:02:43,564
¿Hueles humo?

67
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
¿Ves un perro?
tratando de orinar?

68
00:02:45,333 --> 00:02:47,468
Lo que necesitas hacer es
date un billete.

69
00:02:47,501 --> 00:02:48,702
tu eres el indicado
¡Eso está estacionado en doble fila!

70
00:02:48,736 --> 00:02:49,437
¡Dame eso!

71
00:02:49,470 --> 00:02:51,272
¡Dame eso!
¿Cómo se siente ahora?

72
00:02:51,305 --> 00:02:53,274
¡Yo doy las entradas!

73
00:02:55,809 --> 00:02:57,811
Mamá, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

74
00:02:57,845 --> 00:02:59,413
¿Esa es tu madre?

75
00:02:59,447 --> 00:03:02,816
Entren todos a la casa.
Vayan todos a entrar a la casa. ¡Ahora!

76
00:03:02,850 --> 00:03:05,819
Mamá, ¿por qué estás?
siempre haciendo esto?

77
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
Tasha, por favor, deja de hablar.
para mí como si fuera tu hija.

78
00:03:08,556 --> 00:03:09,623
¡Hola!

79
00:03:09,657 --> 00:03:10,791
¡Soy Melocotones!

80
00:03:10,824 --> 00:03:12,526
Hola. Soy Rochelle.

81
00:03:12,560 --> 00:03:14,262
Esta es la mamá de Chris.

82
00:03:14,295 --> 00:03:15,729
:
¿Rochelle?

83
00:03:17,765 --> 00:03:19,700
Oh, lo escuché
mucho sobre ti.

84
00:03:19,733 --> 00:03:21,969
Ay dios mío. he estado queriendo decir
para subir a saludar.

85
00:03:22,002 --> 00:03:24,505
Pero, woo, las cosas han sido
Tan loco desde que salí.

86
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
¿Saliste?
Mmmm.

87
00:03:25,873 --> 00:03:27,007
¿De qué?

88
00:03:27,040 --> 00:03:27,975
Celda.

89
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
¿Celda?
Mmmm.

90
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
Oh, niña,
¿puedes creerlo?

91
00:03:32,713 --> 00:03:35,849
Si salgo con este chico, él va a
derribar una licorería.

92
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
estoy en el auto,

93
00:03:36,984 --> 00:03:39,520
y él salta con
una bolsa de dinero

94
00:03:39,553 --> 00:03:41,689
agitando su arma hablando de
"¡Conduce, conduce, conduce!"

95
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
Lo siguiente que sé

96
00:03:43,657 --> 00:03:45,393
Estoy cumpliendo de cuatro a seis años.

97
00:03:45,426 --> 00:03:46,660
por ayudar y
complicidad.

98
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
Está bien, bueno, lo haré
hablar contigo más tarde.

99
00:03:48,729 --> 00:03:52,833
¡Oh! Chica, eso
¡Es un bonito bolso!

100
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
Oh, es todo cuero.
Mmmm.

101
00:03:54,802 --> 00:03:57,771
Mira, sabía que me gustarías.
Me encanta la gente con buen gusto.

102
00:03:57,805 --> 00:03:58,739
Eres igual que yo.

103
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
Menos la pegajosidad
y los antecedentes penales.

104
00:04:00,508 --> 00:04:01,809
Vamos, mamá.

105
00:04:01,842 --> 00:04:03,944
Ella te hablará todo el día
si la dejas.

106
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, Tasha, por favor.

107
00:04:07,748 --> 00:04:10,418
Mientras mi mamá se tambaleaba,

108
00:04:10,451 --> 00:04:12,520
Drew y Tonya tenían al Sr. Omar.
en el gancho.

109
00:04:12,553 --> 00:04:13,621
Está bien,

110
00:04:13,654 --> 00:04:15,523
Ahora, vayamos al grano.

111
00:04:15,556 --> 00:04:16,724
Este es Herman.

112
00:04:16,757 --> 00:04:17,725
Muy bien,
ahora, esto

113
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
es la comida.

114
00:04:18,792 --> 00:04:20,561
Ahora le pones dos batidos.

115
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
Ni uno, ni tres, dos.

116
00:04:22,596 --> 00:04:24,064
Todos los días, después de la escuela.

117
00:04:24,097 --> 00:04:26,900
Y si Herman sobrevive,
Te pagaré diez dólares.

118
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
¿Qué pasa si Herman muere?

119
00:04:28,669 --> 00:04:29,737
Entonces me quedo con mi dinero

120
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
y cómprame otro pescado.

121
00:04:31,639 --> 00:04:34,007
¡Oh! ¡El color morado!
¿Podemos verlo?

122
00:04:34,041 --> 00:04:35,142
Amo a Danny Glover.

123
00:04:35,175 --> 00:04:37,478
Señor fue la mejor película.
villano desde Darth Vader.

124
00:04:37,511 --> 00:04:39,513
No. Deja mis películas en paz.

125
00:04:39,547 --> 00:04:41,682
No toques nada,
no comas nada.

126
00:04:41,715 --> 00:04:43,384
No te sientes, busques ni mires fijamente.

127
00:04:43,417 --> 00:04:46,387
Solo dale de comer a Herman y vete.

128
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
¿Entiendo?

129
00:04:47,488 --> 00:04:49,623
Sí.

130
00:04:49,657 --> 00:04:51,959
Mientras el pescado del señor Omar
estaban a punto de ser alimentados,

131
00:04:51,992 --> 00:04:54,495
cosas en economía del hogar
Estaban a punto de empezar a cocinar.

132
00:04:54,528 --> 00:04:56,497
Bien, para nuestro segundo grupo.
de socios,

133
00:04:56,530 --> 00:05:01,369
tenemos a Sadie y Lola, Tiffany
y Ámbar, Chris y...

134
00:05:01,402 --> 00:05:04,372
Chris y María, Chris
y María, Chris y María...

135
00:05:04,405 --> 00:05:05,373
...y Ángel.

136
00:05:05,406 --> 00:05:07,741
No me había fijado en Ángel antes.

137
00:05:07,775 --> 00:05:09,443
pero si ella mirara
como su nombre,

138
00:05:09,477 --> 00:05:12,079
como diría Greg,
Estaba a punto de estar allí.

139
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
¿Dónde está Ángel?

140
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Justo ahí.

141
00:05:20,721 --> 00:05:22,823
Hola. Soy Chris.

142
00:05:22,856 --> 00:05:24,958
:
Hola. Soy Ángel.

143
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
Ahn
Más bien, "¿Qué diablos?"

144
00:05:27,695 --> 00:05:29,363
Ahn
¿Qué pasa con el traje?

145
00:05:29,397 --> 00:05:30,398
¿Y el maquillaje?

146
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
Soy andrógina, tonta.

147
00:05:31,965 --> 00:05:35,135
Alrededor de 1986, surgió una nueva tendencia.
llamado androginia.

148
00:05:35,168 --> 00:05:36,870
Inspirado por las miradas
de personalidades

149
00:05:36,904 --> 00:05:39,707
como Boy George,
Príncipe, Grace Jones

150
00:05:39,740 --> 00:05:41,609
y la Fiscal General Janet Reno,

151
00:05:41,642 --> 00:05:43,444
dobladores de género,
como también los llamaban,

152
00:05:43,477 --> 00:05:44,978
estiró las percepciones
de lo que significó

153
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
ser hombre o mujer.

154
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
Ahn
¿Qué tipo de nombre es ese?

155
00:05:48,582 --> 00:05:49,983
Es Boriqua, cariño.

156
00:05:50,017 --> 00:05:52,085
Mira, sé lo que estás haciendo.

157
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Ojalá pudiera decir lo mismo.

158
00:05:53,787 --> 00:05:54,988
¿Tú haces?
Sí.

159
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
Sé que a ustedes les gusta
para entrar en economía doméstica

160
00:05:57,090 --> 00:05:59,993
tratando de hacer más
que hornear galletas.

161
00:06:00,027 --> 00:06:02,396
tu y yo,
podríamos ser amigos.

162
00:06:02,430 --> 00:06:03,764
Me vendría bien.

163
00:06:03,797 --> 00:06:05,899
no creo que me guste
hacia dónde se dirige esto.

164
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
¿De qué estás hablando?

165
00:06:07,468 --> 00:06:10,871
Yo entiendo la moda
cabello y virgen,

166
00:06:10,904 --> 00:06:13,173
pero soy terrible en la cocina.

167
00:06:13,206 --> 00:06:14,141
¿Entonces?

168
00:06:14,174 --> 00:06:16,009
Te vi mirando a María.

169
00:06:16,043 --> 00:06:17,010
todo lo que estoy diciendo

170
00:06:17,044 --> 00:06:19,413
es que, si
tu me ayudas,

171
00:06:19,447 --> 00:06:20,581
Puedo ayudarte.

172
00:06:20,614 --> 00:06:22,850
¿Y cómo es eso?

173
00:06:22,883 --> 00:06:24,117
¿Chelsea?

174
00:06:24,151 --> 00:06:26,086
¿Qué, Ángel?

175
00:06:26,119 --> 00:06:27,855
Este chico acaba de romper
con su novia.

176
00:06:27,888 --> 00:06:28,956
Oh.

177
00:06:28,989 --> 00:06:31,024
el me esta deprimiendo
con charla triste.

178
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
¿Lo besarías?
en la mejilla?

179
00:06:33,961 --> 00:06:35,996
el necesita
una razón para vivir.

180
00:06:37,765 --> 00:06:39,567
¿Cómo es eso?

181
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
Sí. Estuvo bien.

182
00:06:41,034 --> 00:06:44,438
Entonces, ¿tenemos un trato?

183
00:06:44,472 --> 00:06:45,439
¿Qué?

184
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
¿Tenemos un trato?

185
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
Oh. Eh... Sí.

186
00:06:49,477 --> 00:06:50,944
¡Ay!

187
00:06:50,978 --> 00:06:53,447
¡Le rompí el hueso androginio!

188
00:06:57,618 --> 00:06:59,820
mientras maria
no pude hacer un copo de maíz,

189
00:06:59,853 --> 00:07:01,555
Ayudé a Ángel a hacer un pastel.

190
00:07:01,589 --> 00:07:03,657
Ángel, tu pastel

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,925
es asombroso.

192
00:07:04,958 --> 00:07:07,060
no podría haber
Lo hice sin Chris.

193
00:07:07,094 --> 00:07:08,896
Si quieres una "A"
en tu próximo proyecto,

194
00:07:08,929 --> 00:07:10,898
ese es tu chico.

195
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
¿En realidad?

196
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
(Aerosmith
Suena "El tipo parece una dama")

197
00:07:14,968 --> 00:07:16,504
¿Cris?

198
00:07:16,537 --> 00:07:17,505
¿Sí?

199
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
María.
Sí.

200
00:07:19,272 --> 00:07:21,842
Me preguntaba...
¿Sí?

201
00:07:21,875 --> 00:07:23,977
...si tal vez puedas
¿me ayudas a hacer un pastel?

202
00:07:24,011 --> 00:07:24,878
Sí.

203
00:07:24,912 --> 00:07:26,980
ella puede que no lo sepa
como hacer funcionar un horno,

204
00:07:27,014 --> 00:07:28,782
pero ella sabe cómo trabajarme.

205
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Encantador, cocina...

206
00:07:30,551 --> 00:07:31,852
No lo sé, María.

207
00:07:31,885 --> 00:07:34,588
Me parece una trampa.

208
00:07:34,622 --> 00:07:37,257
eso lo veremos
después de hacer el pastel.

209
00:07:37,290 --> 00:07:39,927
Nos vemos, Cris.

210
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Sí.

211
00:07:41,995 --> 00:07:45,132
Angel y yo hicimos un trato
trabajar juntos en clase,

212
00:07:45,165 --> 00:07:46,934
pero ser vistos juntos
en el pasillo

213
00:07:46,967 --> 00:07:50,103
era otra cosa.

214
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Sí. tengo que ir a preguntar
Sra. Williams, algo.

215
00:07:52,005 --> 00:07:53,641
Sí. yo
Te veré más tarde.

216
00:07:53,674 --> 00:07:58,579
*Ese, ese tipo
parece una dama... *

217
00:07:58,612 --> 00:08:00,814
De vuelta en casa del Sr. Omar,

218
00:08:00,848 --> 00:08:04,117
tonia estaba preocupada
sobre ser visto también.

219
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
¿Qué estás haciendo?

220
00:08:06,019 --> 00:08:07,254
yo estaba mirando
El Color Púrpura.

221
00:08:07,287 --> 00:08:09,056
El señor Omar dijo que no.
tocar sus cosas.

222
00:08:09,089 --> 00:08:10,991
No estaba tocando.
Estaba mirando.

223
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
Bien. si algo llega
en mal estado, depende de ti.

224
00:08:13,694 --> 00:08:15,062
nada va
arruinarse,

225
00:08:15,095 --> 00:08:16,296
Así que cállate.

226
00:08:16,329 --> 00:08:17,931
Vamos.

227
00:08:23,737 --> 00:08:25,172
¡Hola, Rochelle!

228
00:08:25,205 --> 00:08:27,240
¡Ey!

229
00:08:27,274 --> 00:08:29,543
Traducción:
"¿Quién te dijo dónde trabajo?"

230
00:08:29,577 --> 00:08:30,844
¿Quién te dijo dónde trabajo?

231
00:08:30,878 --> 00:08:31,645
¿Quién es este?

232
00:08:31,679 --> 00:08:33,013
Soy Melocotones.

233
00:08:33,046 --> 00:08:33,981
Eso es, eh,
La madre de Tasha.

234
00:08:34,014 --> 00:08:35,315
ella acaba de mudarse
en la puerta de al lado.

235
00:08:35,348 --> 00:08:37,217
Chica, te ves
igual que tu hija.

236
00:08:37,250 --> 00:08:38,151
Con antecedentes penales.

237
00:08:38,185 --> 00:08:39,587
Soy Vanesa.

238
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
vanessa

239
00:08:40,854 --> 00:08:42,990
¡Ah, esta es tu tienda!
¡Oh, esto es lindo!

240
00:08:43,023 --> 00:08:44,625
¡Oh! Rochelle, debería
he sabido que trabajaste

241
00:08:44,658 --> 00:08:46,159
en un lindo lugar como este.
Simplemente no lo robes.

242
00:08:46,193 --> 00:08:47,160
Simplemente no lo robes.

243
00:08:47,194 --> 00:08:48,562
¿Robarlo?

244
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
¡Ella solo está bromeando!

245
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
acabo de recibir
fuera de la cárcel.
¿Celda?

246
00:08:51,999 --> 00:08:52,966
Mmmm.

247
00:08:53,000 --> 00:08:54,034
¿Cuál?
Taconico.

248
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
Oh. Seguridad media.

249
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
¿Qué estabas haciendo? ayudando
y ser cómplice o algo así?

250
00:08:57,270 --> 00:08:59,306
Sí, niña, ya sabes
como es eso.
¿Tú haces?

251
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
Casi me pasó una vez.
Estaba sentado en un auto...

252
00:09:02,009 --> 00:09:04,177
¿Se supone que estás en una cita?
El chico salta
con una bolsa de dinero...

253
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
¿Hablar de "¡Conduce!"?
¿Conducir? salté
y corrió.

254
00:09:06,914 --> 00:09:08,081
eso es lo que
deberías haberlo hecho.

255
00:09:08,115 --> 00:09:09,016
Eso es lo que debería
lo he hecho.

256
00:09:09,049 --> 00:09:10,317
Está bien, Melocotones.
Está bien, niña.

257
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
Bueno, lo haré
nos vemos luego...
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

258
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
¡Oh, hablando de más tarde!
Oh, niña, necesito un retoque.

259
00:09:14,221 --> 00:09:15,255
Tasha se queda con
algunos amigos esta noche.

260
00:09:15,288 --> 00:09:17,858
Voy a salir con este chico
y necesito lucir bien.

261
00:09:17,891 --> 00:09:19,993
Entonces será mejor que no
muéstrale tus tatuajes.

262
00:09:20,027 --> 00:09:21,061
No le muestres tus tatuajes.

263
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
¿Tienes tatuajes?
Yo estaba en la cárcel.

264
00:09:22,830 --> 00:09:23,864
voy a apretar
usted dentro.

265
00:09:23,897 --> 00:09:25,032
Siéntate.
Ay, niña,

266
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
gracias!

267
00:09:27,100 --> 00:09:29,737
Yo estaba bien con Ángel,
pero no con androginia,

268
00:09:29,770 --> 00:09:31,605
entonces le pedí ayuda a mi papá.

269
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
¿Oye, papá?

270
00:09:33,006 --> 00:09:36,043
Ey. hiciste un buen trabajo
con la cena de esta noche.

271
00:09:36,076 --> 00:09:38,211
Gracias.

272
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

273
00:09:40,147 --> 00:09:43,250
no me voy a rendir
mi receta de pastel de camote.

274
00:09:43,283 --> 00:09:45,318
solo te vas
tener que matarme primero.

275
00:09:45,352 --> 00:09:47,287
Oh. Oh, no.

276
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
Mira, hay este tipo
en mi clase de economía doméstica.

277
00:09:52,693 --> 00:09:54,194
¿Tienes algún problema?

278
00:09:54,227 --> 00:09:56,063
No, en absoluto.

279
00:09:56,096 --> 00:09:59,199
Es sólo un poco extravagante.

280
00:09:59,232 --> 00:10:00,768
¿Extravagante?

281
00:10:00,801 --> 00:10:03,170
Sí. el parece amable
como Boy George.

282
00:10:03,203 --> 00:10:05,673
Oh, quieres decir
andrógino?

283
00:10:05,706 --> 00:10:06,974
Sí.

284
00:10:07,007 --> 00:10:09,409
tenemos que asociarnos
en este proyecto, y él es genial.

285
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
simplemente no quiero
gente pensando

286
00:10:11,111 --> 00:10:13,213
que el y yo salimos
así.

287
00:10:13,246 --> 00:10:15,949
Conocí a este andrógino
chico cuando yo estaba subiendo.

288
00:10:15,983 --> 00:10:17,718
¿Lo hiciste?
Sí.

289
00:10:17,751 --> 00:10:20,120
Él fue uno de los
Los tipos más malos que he conocido.

290
00:10:20,153 --> 00:10:21,755
Bobby Jenkins rosa.

291
00:10:21,789 --> 00:10:24,257
Era andrógino
antes de que fuera popular.

292
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
Todo el mundo solía
burlarse de él.

293
00:10:26,259 --> 00:10:28,061
¿Bobby rosa?

294
00:10:28,095 --> 00:10:29,429
Entonces, ¿salieron juntos?

295
00:10:29,462 --> 00:10:30,664
No.

296
00:10:30,698 --> 00:10:33,133
No quería que la gente
Creo que era andrógino.

297
00:10:33,166 --> 00:10:35,435
Entonces un día, estaba
volviendo a casa de la escuela,

298
00:10:35,468 --> 00:10:36,904
y estos tipos me atacaron.

299
00:10:36,937 --> 00:10:39,172
Oh, ellos
A mí también me tenía.

300
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
Entonces, lo siguiente que sé,
Aquí viene Pink Bobby.

301
00:10:42,275 --> 00:10:46,246
Hombre, Pink Bobby era
noqueando a los tontos.

302
00:10:46,279 --> 00:10:47,915
le pregunté
¿Por qué me ayudó?

303
00:10:47,948 --> 00:10:49,349
aunque yo
no hablaría con él.

304
00:10:49,382 --> 00:10:52,185
Pero él dijo que no le importaba.
que no hablé con él.

305
00:10:52,219 --> 00:10:54,254
Fue porque yo
No habló de él.

306
00:10:54,287 --> 00:10:56,857
Después de eso, nosotros
Siempre fueron geniales.

307
00:10:56,890 --> 00:10:59,292
Y la gente no pensó
¿Eras andrógino?

308
00:10:59,326 --> 00:11:02,195
Mira, Chris, a menos que
apareces con un vestido,

309
00:11:02,229 --> 00:11:04,197
tacones y maquillaje,

310
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
nadie va a pensar
Eres andrógino.

311
00:11:06,299 --> 00:11:09,002
Gracias, papá.

312
00:11:12,973 --> 00:11:14,942
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!

313
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
Malvo?

314
00:11:16,476 --> 00:11:17,911
¿Ustedes dos se conocen?

315
00:11:17,945 --> 00:11:19,179
Sí, cariño, nosotros
viejos amigos.

316
00:11:19,212 --> 00:11:21,114
Este es el chico que eras
hablando de?
Sí.

317
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
Pero no sabía que ustedes dos lo sabían
unos a otros.

318
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?
Bebé, porque tú

319
00:11:24,351 --> 00:11:26,019
no dejaba de hablar.

320
00:11:26,053 --> 00:11:28,021
Es tan estúpido.
¿No es estúpido?

321
00:11:28,055 --> 00:11:29,823
¿Es esa una pregunta capciosa?

322
00:11:29,857 --> 00:11:31,091
Rochela, tú
están locos.

323
00:11:31,124 --> 00:11:31,959
Oh, podría decir

324
00:11:31,992 --> 00:11:34,294
lo mismo contigo.

325
00:11:35,528 --> 00:11:37,297
Oh, cariño.

326
00:11:37,330 --> 00:11:39,166
Oh, vamos,
vamos a sentarnos.

327
00:11:39,199 --> 00:11:40,333
Sí.

328
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
Esto es una locura.
¿No es esto una locura?

329
00:11:41,935 --> 00:11:43,737
Esto es una locura, cariño.
¡Vaya!

330
00:11:43,771 --> 00:11:45,973
No ha habido tantos
ex convictos en un solo lugar

331
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
since Naomi Campbell
Almorcé con Amy Winehouse.

332
00:11:48,809 --> 00:11:49,943
Mmm, mmm, mmm.

333
00:11:49,977 --> 00:11:51,311
¡Vaya!

334
00:11:51,344 --> 00:11:52,780
Gracias por
dinner, y'all.
Sí.

335
00:11:52,813 --> 00:11:54,982
I'm glad y'all showed
arriba cuando todos ustedes lo hicieron,

336
00:11:55,015 --> 00:11:56,817
porque habíamos terminado
comiendo hace una hora.

337
00:11:56,850 --> 00:11:58,251
MALVO:
See, that's why
todos ustedes son buenas personas.

338
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
You know, if it had have
sido yo, habría sido,

339
00:12:00,287 --> 00:12:01,922
como, "Espero que no lo sean
hambre." ¿Sabes?

340
00:12:01,955 --> 00:12:03,991
Bueno, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

341
00:12:04,024 --> 00:12:06,026
ambos tenemos
el mismo oficial de libertad condicional.

342
00:12:06,059 --> 00:12:07,227
Estábamos haciéndonos nuestras pruebas de drogas,

343
00:12:07,260 --> 00:12:08,461
y el estaba saliendo
el baño.

344
00:12:08,495 --> 00:12:10,197
y ella estaba viniendo
por el pasillo y...

345
00:12:10,230 --> 00:12:12,432
AMBOS:
Ambos estábamos sosteniendo
tazas de pipí.

346
00:12:12,465 --> 00:12:14,167
¡Ay, cariño!

347
00:12:14,201 --> 00:12:15,903
Suena como una historia de amor
para R. Kelly.

348
00:12:15,936 --> 00:12:16,904
Eso suena bien.

349
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
Mira, quería que lo conocieras.

350
00:12:17,971 --> 00:12:19,272
para obtener tu opinión,
pero ya lo conoces,

351
00:12:19,306 --> 00:12:21,541
entonces eso es bueno
suficiente para mi.
Hola a todos

352
00:12:21,574 --> 00:12:24,311
tengo gelatina o algo así
¿Así de postre?

353
00:12:24,344 --> 00:12:27,881
Veré qué puedo encontrar.

354
00:12:27,915 --> 00:12:30,350
rochelle, quieres
para darme una mano?
De acuerdo, bebé.

355
00:12:30,383 --> 00:12:31,518
MALVO:
Genial.

356
00:12:31,551 --> 00:12:34,287
DURAZNOS:
Malvo?
¿Mmm?

357
00:12:34,321 --> 00:12:35,455
DURAZNOS:
te gusta la gelatina

358
00:12:35,488 --> 00:12:36,824
MALVO:
Cariño, me encanta la gelatina.

359
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
DURAZNOS:
¡A mí también me encanta la gelatina!

360
00:12:37,925 --> 00:12:38,959
¿Dice...?

361
00:12:38,992 --> 00:12:41,128
: ¿Dice
¿"Isla Rikers" en nuestra puerta?

362
00:12:41,161 --> 00:12:43,363
No.
Entonces ¿por qué hay
¿Dos presos en mi casa?

363
00:12:43,396 --> 00:12:45,432
Ella acaba de aparecer. que
se suponía que debía hacer?

364
00:12:45,465 --> 00:12:47,000
Dile que simplemente se vaya.

365
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
no quiero
ser grosero.

366
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
Mira, ella irrumpió,
ella comió nuestra comida,

367
00:12:50,370 --> 00:12:51,538
y ella trajo un invitado.

368
00:12:51,571 --> 00:12:53,406
Ella es grosera.
ella es de tasha
madre, ¿vale?

369
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
Ahora, para Chris
y por el bien de Tasha,

370
00:12:55,308 --> 00:12:57,077
tenemos que ser
vecinal.

371
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Mira, sé vecino
en su casa.

372
00:12:58,478 --> 00:13:00,213
No la quiero aquí.

373
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
Vamos, todos.

374
00:13:01,414 --> 00:13:02,382
donde la gelatina

375
00:13:02,415 --> 00:13:04,384
¿Probaste la casa de Bill Cosby?

376
00:13:04,417 --> 00:13:07,387
De regreso a la escuela, decidí
salir de mi zona de confort

377
00:13:07,420 --> 00:13:09,422
y en mi zona de malestar.

378
00:13:09,456 --> 00:13:11,191
obtendrás
tu cinta Eurythmics de vuelta

379
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
cuando te lo devuelva, perra.

380
00:13:12,592 --> 00:13:14,161
Oye, hombre.

381
00:13:14,194 --> 00:13:15,428
Ey.

382
00:13:15,462 --> 00:13:16,930
quieres ir
conseguir algo de almuerzo

383
00:13:16,964 --> 00:13:18,098
y pasar el rato
o algo?

384
00:13:18,131 --> 00:13:19,166
No.

385
00:13:19,199 --> 00:13:20,300
¿Por qué no?

386
00:13:24,137 --> 00:13:27,040
Chris, eres un buen tipo.

387
00:13:27,074 --> 00:13:28,876
No sé cómo decir esto.

388
00:13:28,909 --> 00:13:30,978
no me importa trabajar
contigo en clase,

389
00:13:31,011 --> 00:13:32,612
pero siendo visto
contigo aquí--

390
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
es otra cosa.

391
00:13:34,147 --> 00:13:36,516
Me molestan lo suficiente
por mi forma de vestir.

392
00:13:36,549 --> 00:13:39,319
Salir contigo lo hará
Dale a la gente una razón más.

393
00:13:39,352 --> 00:13:41,955
acabo de recibir el
Discurso "No eres tú, soy yo"

394
00:13:41,989 --> 00:13:43,957
¿De un tipo que usa zapatos de tacón?

395
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
Mientras descubro mis sentimientos,
tomemos un descanso.

396
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
Sin Greg cerca
para hablar de esto,

397
00:13:52,265 --> 00:13:53,500
Decidí hablar conmigo mismo.

398
00:13:53,533 --> 00:13:56,069
Amigo, ¿quién era tan andrógino?
chico con el que estabas hablando?

399
00:13:56,103 --> 00:13:57,370
Oh, ese es Ángel.

400
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
¿Necesito
patearle el trasero?

401
00:13:59,439 --> 00:14:00,473
No lo intentes.
chicos andróginos

402
00:14:00,507 --> 00:14:02,442
tener una reputación
por ser grandes luchadores.

403
00:14:02,475 --> 00:14:04,511
No, él es genial.
Está en mi clase de economía doméstica.

404
00:14:04,544 --> 00:14:07,147
¿Ec. del hogar?
¿Necesito patearte el trasero?

405
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
No lo entiendes. el esta apretado
con todas las chicas de la clase.

406
00:14:10,383 --> 00:14:11,351
Intercambian ropa.

407
00:14:11,384 --> 00:14:12,352
Él me conectará.

408
00:14:12,385 --> 00:14:13,353
si

409
00:14:13,386 --> 00:14:15,455
Hola, Chris.
¿Sí?

410
00:14:15,488 --> 00:14:17,324
me vas a ayudar
con ese pastel, ¿no?

411
00:14:17,357 --> 00:14:19,059
Sí.

412
00:14:19,092 --> 00:14:21,228
Bien. ¿Quién es tu amigo?

413
00:14:21,261 --> 00:14:22,896
¿Cómo estás, cariño?
Soy Greg.

414
00:14:22,930 --> 00:14:24,031
Me gusta tu abrigo.

415
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
El casquete es otra historia.

416
00:14:26,266 --> 00:14:27,500
Hombre, estás tan metido en eso.

417
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
De todos modos, tengo que irme
Golpear a algunos nerds.

418
00:14:29,636 --> 00:14:31,104
Diviértete en tu horneado.

419
00:14:31,138 --> 00:14:32,472
Si no encuentras ningún nerd,

420
00:14:32,505 --> 00:14:35,042
podrías simplemente golpearte a ti mismo
en la cara.

421
00:14:35,075 --> 00:14:37,377
Mientras tengo una manga, mi
La madre estaba siendo reprendida.

422
00:14:37,410 --> 00:14:38,345
Él es Piscis.
Soy Acuario.

423
00:14:38,378 --> 00:14:40,247
Eso es pez y agua.
Eso va de la mano, ¿verdad?

424
00:14:40,280 --> 00:14:42,115
Ooh, niña, eso no es...

425
00:14:42,149 --> 00:14:44,151
Melocotones, me encantaría
para hablar contigo ahora mismo,

426
00:14:44,184 --> 00:14:46,286
pero tengo que cocinar.
Oh, podría
ayudarte a cocinar.

427
00:14:46,319 --> 00:14:48,521
Si haces pollo, yo podría freírlo.
eso, maíz, podría pelarlo.

428
00:14:48,555 --> 00:14:51,158
Puedo hacer un buen queso asado.
con una plancha si estás desesperado.

429
00:14:51,191 --> 00:14:52,159
No, está bien.

430
00:14:52,192 --> 00:14:53,460
Y si estás realmente desesperado,

431
00:14:53,493 --> 00:14:55,929
vino del agua del retrete
y una pistola de jabón.

432
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Vale, mi queso asado.
está fresco para morir...

433
00:14:58,065 --> 00:15:00,000
¿Melocotones?
¿Eh?
Para, ¿vale?

434
00:15:00,033 --> 00:15:02,302
Realmente aprecio el hecho
que te gusto,

435
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
pero tenemos
para establecer algunos límites.

436
00:15:04,504 --> 00:15:05,272
Como puertas de prisión.

437
00:15:05,305 --> 00:15:07,607
Ah, está bien, está bien.
Niña, no digas más.

438
00:15:07,640 --> 00:15:08,441
Mira, somos iguales.

439
00:15:08,475 --> 00:15:10,543
Necesitas tu espacio,
Necesito mi espacio.

440
00:15:10,577 --> 00:15:13,113
Bien.

441
00:15:13,146 --> 00:15:14,247
¡Bueno!
¡Bueno!

442
00:15:14,281 --> 00:15:15,983
Bueno, llámame. ¿Bueno?
Bueno.

443
00:15:16,016 --> 00:15:17,217
¿Me vas a llamar?
Seguro.

444
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
No, te llamaré
cuando hayas terminado, ¿vale?

445
00:15:18,986 --> 00:15:21,154
No, no, te llamaré.
Te llamaré. Sí.

446
00:15:21,188 --> 00:15:22,322
Está bien, llámame.

447
00:15:22,355 --> 00:15:23,957
Te llamaré. Bueno. Adiós.

448
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
Bueno.
Bueno.

449
00:15:27,494 --> 00:15:30,130
Mmm. Bueno.

450
00:15:30,163 --> 00:15:35,068
Ajá, está bien,
está bien, está bien.

451
00:15:35,102 --> 00:15:36,403
Todo parece estar en orden.

452
00:15:36,436 --> 00:15:40,007
Herman está sano.
Misión cumplida.

453
00:15:40,040 --> 00:15:41,208
DIBUJÓ:
Gracias.

454
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
no tocaste
algo, ¿lo hiciste?

455
00:15:43,243 --> 00:15:44,211
No.

456
00:15:44,244 --> 00:15:46,079
No.
Muy bien.

457
00:15:46,113 --> 00:15:50,317
este es el comienzo
de una hermosa relación.

458
00:15:58,225 --> 00:16:01,028
Yo, todos ustedes tienen
para probar este pastel.

459
00:16:01,061 --> 00:16:02,762
mi niña maria
lo hizo para mí.

460
00:16:02,795 --> 00:16:06,466
María

461
00:16:06,499 --> 00:16:08,701
Bueno, ella no es mi chica,
solo esta chica.

462
00:16:08,735 --> 00:16:09,602
Ella está cavando en mí.

463
00:16:09,636 --> 00:16:12,072
Le dije que necesitaba
poder cocinar

464
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
si ella quiere venir conmigo.

465
00:16:15,475 --> 00:16:17,510
mira, no me gusta
chicas que no saben cocinar.

466
00:16:17,544 --> 00:16:18,611
¿Entonces te gusta ella?

467
00:16:18,645 --> 00:16:20,280
Bueno, no sé sobre ella,

468
00:16:20,313 --> 00:16:22,115
pero me gusta este pastel.

469
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
¿Quieres un trozo? Pruébalo.

470
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
Estaba usando pastel
para acercarme a maria

471
00:16:25,518 --> 00:16:28,388
y ella estaba usando pastel
para acercarse a Dickerson,

472
00:16:28,421 --> 00:16:30,623
y no funcionó
para cualquiera de nosotros.

473
00:16:36,296 --> 00:16:39,532
¡Oh! ¡Rochelle!
¡Asustaste a...!

474
00:16:39,566 --> 00:16:42,102
Melocotones, que carajo
estas haciendo en mi casa?!

475
00:16:42,135 --> 00:16:45,172
Chica, perdí mis llaves.
Tasha no estaba en casa.

476
00:16:45,205 --> 00:16:46,473
así que simplemente me dejé entrar.

477
00:16:46,506 --> 00:16:47,474
¿Te dejaste entrar?

478
00:16:47,507 --> 00:16:48,475
Mmmm.

479
00:16:48,508 --> 00:16:50,477
Hay tres cerraduras en la puerta.

480
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
Oh, sí, esos no sirven.

481
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
Realmente necesitas actualizar.

482
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Quiero decir, tener esas cerraduras

483
00:16:54,414 --> 00:16:56,216
es como irse
tu puerta abierta de par en par.

484
00:16:56,249 --> 00:16:57,750
No, no lo es.

485
00:16:57,784 --> 00:17:00,453
Esa fue una puerta cerrada
con tres cerraduras.

486
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
¿Por qué no te rompiste?
en tu propia casa?

487
00:17:02,822 --> 00:17:04,457
Eso es lo que estoy diciendo.
Son las cerraduras.

488
00:17:04,491 --> 00:17:06,626
Los míos son imposibles de recoger. tu piensas
voy a estar destacando

489
00:17:06,659 --> 00:17:08,495
en la calle luciendo como si fuera
¿irrumpir en la casa de alguien?

490
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
Melocotones, ¿qué es?
mal contigo?

491
00:17:11,731 --> 00:17:15,335
¿Recuerdas?
la charla que tuvimos
¿Sobre los límites?

492
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
necesitaba tu consejo,
y he estado

493
00:17:17,237 --> 00:17:18,538
sentado aquí
todo el día esperándote...

494
00:17:18,571 --> 00:17:19,539
Melocotones...

495
00:17:19,572 --> 00:17:21,108
¿Qué?

496
00:17:21,141 --> 00:17:22,775
¿Cómo te sentirías?
si volvieras a casa

497
00:17:22,809 --> 00:17:25,478
y yo estaba en tu casa
con tu hombre?

498
00:17:25,512 --> 00:17:27,780
¿Por qué lo sabría?
¿Dónde está tu hombre?

499
00:17:27,814 --> 00:17:29,382
Ah, por cierto, llamó Vanessa.

500
00:17:29,416 --> 00:17:30,817
ella dijo asegurese
le devuelves la llamada.

501
00:17:30,850 --> 00:17:32,252
¡¿Contestaste mi teléfono?!

502
00:17:32,285 --> 00:17:34,487
¿Qué? tu actuando
¡Como si hubiera robado algo!

503
00:17:34,521 --> 00:17:36,256
Eres un criminal.

504
00:17:36,289 --> 00:17:38,325
¡Fui cómplice!

505
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
¡Eso no es lo mismo!

506
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
te encerraron
en la misma cárcel.

507
00:17:42,695 --> 00:17:45,365
Oh, oh, está bien, lo entiendo.

508
00:17:45,398 --> 00:17:47,867
Entonces piensas
¡Que soy un criminal!

509
00:17:47,900 --> 00:17:49,602
Bromista, bromista, bromista.

510
00:17:49,636 --> 00:17:51,871
Quiero decir, ¿qué más
¿Se supone que debo pensar?

511
00:17:51,904 --> 00:17:53,473
¿Sabes que?
Piensa lo que quieras.

512
00:17:53,506 --> 00:17:54,641
No, estoy pensando.

513
00:17:54,674 --> 00:17:55,608
Piensa eso.
No, de verdad,
Estoy pensando.

514
00:17:55,642 --> 00:17:57,110
No, piensa eso.
Estoy pensando.

515
00:17:57,144 --> 00:17:58,678
Piensa eso.
Créeme,
¡Estoy pensando eso!

516
00:17:58,711 --> 00:18:00,213
y mantente alejado
de mis Tortugas.

517
00:18:00,247 --> 00:18:02,149
Bueno, ¡te quedaste sin leche!

518
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
¡Oye, oye! ¡Ey!

519
00:18:04,717 --> 00:18:05,718
DIBUJÓ:
Hola, Sr. Omar.

520
00:18:05,752 --> 00:18:07,287
Uh-uh, no me digas "Hola".

521
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
Sé que todos estaban mirando
mi máquina de cintas de vídeo.

522
00:18:09,456 --> 00:18:10,623
¿Cómo?

523
00:18:10,657 --> 00:18:11,791
El contador te delató.

524
00:18:11,824 --> 00:18:15,695
Eran las 07.43.
Ahora dice 0002.

525
00:18:15,728 --> 00:18:17,297
Entonces?

526
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
¿Entonces? Entonces la dama con la que estoy saliendo
le gusta hacer cosas

527
00:18:19,599 --> 00:18:21,401
por los números.
Estaba esperando el 800.

528
00:18:21,434 --> 00:18:23,503
ella tenia una sorpresa especial
para mi a 800,

529
00:18:23,536 --> 00:18:24,371
¡Y lo arruinaste!

530
00:18:24,404 --> 00:18:26,439
La sorpresa fue,
ella era un hombre.

531
00:18:26,473 --> 00:18:27,640
¿No es eso un poco extraño?

532
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
¿No es eso nada?
de tu negocio?

533
00:18:28,908 --> 00:18:32,579
Mira, te lo dije
para no tocar nada.

534
00:18:32,612 --> 00:18:35,815
Un trato es un trato.
Ahora devuélveme mi dinero.

535
00:18:37,517 --> 00:18:39,552
Cualquier día de éstos.

536
00:18:39,586 --> 00:18:41,288
¡Trágico!

537
00:18:41,321 --> 00:18:45,225
(Cyndi Lauper
Se reproduce "True Colors")

538
00:18:45,258 --> 00:18:48,761
Escucha, Rochelle,

539
00:18:48,795 --> 00:18:50,930
lo siento por romper
a tu apartamento.

540
00:18:50,963 --> 00:18:52,865
Bueno.

541
00:18:52,899 --> 00:18:55,702
Y sabes que pienso
eres inteligente y elegante...

542
00:18:55,735 --> 00:18:56,703
Mmmm.

543
00:18:56,736 --> 00:18:58,271
Como yo.

544
00:18:58,305 --> 00:19:00,340
Y realmente me gustaría para nosotros
ser amigos.

545
00:19:00,373 --> 00:19:02,209
No lo sé, Melocotones.

546
00:19:02,242 --> 00:19:03,843
Realmente has ido
un poco demasiado lejos.

547
00:19:03,876 --> 00:19:05,512
Lo sé.

548
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
Bueno, lo siento por llamar
eres un criminal.

549
00:19:10,750 --> 00:19:12,652
Está bien.

550
00:19:12,685 --> 00:19:14,621
Bueno.

551
00:19:14,654 --> 00:19:16,623
* Veo tus verdaderos colores...

552
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
¡Oye!
¡Ey!

553
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?!
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

554
00:19:21,561 --> 00:19:22,629
alejarse
de ese auto!

555
00:19:22,662 --> 00:19:25,198
Ángel y yo estábamos llegando
una nueva comprensión.

556
00:19:25,232 --> 00:19:27,334
Lo siento por María.

557
00:19:27,367 --> 00:19:29,336
Es genial. Ya sabes, eso es
Así son las chicas.

558
00:19:29,369 --> 00:19:30,737
Por eso
No me meto con ellos.

559
00:19:30,770 --> 00:19:33,340
No, no lo es.

560
00:19:33,373 --> 00:19:35,708
entonces hablaré
a ti mañana.

561
00:19:35,742 --> 00:19:37,544
Nos vemos.

562
00:19:39,612 --> 00:19:42,749
Sí, puedes ir primero.

563
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
Sí. Adiós.

564
00:19:45,752 --> 00:19:48,821
Después de todo lo dicho y hecho,
incluso una habitación llena de chicas

565
00:19:48,855 --> 00:19:51,758
no era lo mismo que tener
un buen amigo.

566
00:19:57,397 --> 00:19:59,332
Greg

567
00:19:59,366 --> 00:20:00,833
Fue expulsado
de la Academia del Bronx.

568
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
Así que estoy de vuelta.

569
00:20:01,868 --> 00:20:03,503
Mira, todavía tienes ese abrigo.

570
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
He cambiado de maneras
No te lo podrías imaginar, Chris.

571
00:20:05,805 --> 00:20:08,241
He visto cosas.
He hecho cosas.

572
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
he probado la sangre
y sabe bien.

573
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
Prueba eso, Tonto.

574
00:20:13,280 --> 00:20:16,215
Hasta luego, Kemo Sabe.

575
00:20:17,350 --> 00:20:18,618
Bienvenido de nuevo, amigo.

576
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Gracias.

577
00:20:19,886 --> 00:20:22,922
* Todo el mundo odia a Chris

578
00:20:22,955 --> 00:20:24,457
* Y Greg. *

579
00:20:41,508 --> 00:20:43,810
* Oh, hazlo moderno ahora.